miércoles, 8 de noviembre de 2017

Poema del día: "Y quién no sueña", de Lennart Sjögren (Suecia, 1930)

Vi a una rata cruzar la carretera
tenía rostro humano
era una rata pequeña
menor que mi zapato.
Me preguntó la dirección que debía tomar para ir al lugar
donde poder morir en paz.
Qué iba a contestarle a semejante pregunta
que tan parecida era a la mía.
Lo intenté con unas palabras semibíblicas:
vete al lugar donde los muertos entierran
a sus muertos— tal vez esté en el oeste.
Pero no sirvió de nada
y cuando las modifiqué:
vete al lugar donde los no nacidos
se encuentran con los aún vivos— tal vez esté en el este,
y entérate de si puedes conseguir allí
una muerte a un precio razonable,
ya había desaparecido.

Y quién no sueña con una muerte serena
—cuanto antes mejor, dicen algunos,
pero con ello no quieren decir nada.
Si había helado aquel día
o era verano— no lo recuerdo
pero los sueños estaban alineados a lo largo de la carretera
no totalmente diferentes de pájaros erguidos sin alas.

Lennart Sjögren en I vattenfågelns tid (1985), incluido en Poesía nórdica (Ediciones de la Torre, Madrid, 1999, ed. y trad. de Francisco J. Uriz).

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tomo la palabra: